Pahabol sa “Aming Bandila”

Noong November 17 ay naipost ko rito ang saling-Pilipino ng tulang “Among Bandila” ni Tomas Baguio. Bahagi ang pagsiping ito sa piyesa ko hinggil sa dalawang tulang naisulat noong unang dekada ng 20th century na pumapaksa sa ating bandila. Narito ang orihinal na bersyon sa Sebuwano ng tulang ” Among Bandila:” (Aming Bandila)

Among Bandila (1907).

Tomas Baguio

Mao ang sa mahimayaong banagbanag
Sa Adlaw sa Kagawasan gibanwagan
Sa kahitas-an sa human malumpag
ang bilanggoan sa among Yutang Natawhan.

Sa kahitas-an (k)o, anaa siya, anaa
Ginahuros sa tanang kahanginan;
Apan nianang mananaog nga Agila
Dili madagit, dili kahilabtan.

Kay nasayud ang tubuok kalibutan
Nga tungud kaniya daghang nangagas
Nga dugo sa among mga kaigsoonan;
Busa alaut kaniya ang motampalas!

Nianang mga bulok niya nga bughaw,
Mapula ug maputi mobuling dili
Kanang mahugawng bulok sa katalaw
Nga sa pagkaolipon maoy buhing binhi

Kanang Adlaw ug tolo ka bitoon
Nga, mga maanyag,  gipatik kaniya,
Dili mangapala bisan dagiton
Si Pilipinas ning dakulang Agila

Oh, ang among Bandila ginasimba,
Ginalabanan namo sa gihapon
Sa tanang panahon ug bisan asa
Bisan pa sa baba sa Kamatayon!

Kon magun-ob ang Langit ug ang Yuta,
Kun kong kaniya wala nay kaugbokan,
Nga sa among Lubnganan kami mangita
Dapit diin gihapon siya kahalaran…

 

Sanggunian: Panulaang Cebuano (1993), pp.90-92 Tinipon ni Erlinda Alburo, salin ni Don Pagusara. May Pambungad ni Resil Mojares.

Mag-iwan ng Tugon

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Palitan )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Palitan )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Palitan )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Palitan )

Connecting to %s